1
00:00:11,200 --> 00:00:12,000
Ayahmu berhutang padaku RM30,000.

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,270
Ayahmu berhutang padaku RM30,000.

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,000
- Aku tidak punya uang. aku bersumpah.
- Kapan kamu punya uang?

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,000
Saya akan mencari uang!
Saya akan mencari uangnya.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,520
Saya akan mencari uang!
Saya akan mencari uangnya.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,870
Kemana perginya uang itu?
Satu sen, dua sen.

7
00:00:23,750 --> 00:00:24,000
karma digital?
Setiap bank memiliki ruang server.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,240
karma digital?
Setiap bank memiliki ruang server.

9
00:00:26,350 --> 00:00:29,160
Saya akan mentransfer RM95.000
tempat aku pindah...

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,000
...rekening penagihan dan
ke akun Gundu Enterprise.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,246
...rekening penagihan dan
ke akun Gundu Enterprise.

12
00:00:32,270 --> 00:00:33,750
Ya! Ya!

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,000
Saya bukan pencuri.
Saya tahu siapa saya.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,870
Saya bukan pencuri.
Saya tahu siapa saya.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,320
Aku hanya berharap suatu hari nanti...

16
00:00:47,440 --> 00:00:48,000
...Tuhan akan mengampuni dosa-dosaku.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
...Tuhan akan mengampuni dosa-dosaku.

18
00:02:23,550 --> 00:02:24,000
Bodoh! Anda mengambil terlalu banyak.

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
Bodoh! Anda mengambil terlalu banyak.

20
00:02:43,150 --> 00:02:46,360
Ada yang mengatakan bahwa mimpi adalah sebuah pertanda.

21
00:02:47,910 --> 00:02:48,000
Sejauh yang saya tahu,
mimpi hanyalah permainan emosi.

22
00:02:48,000 --> 00:02:51,200
Sejauh yang saya tahu,
mimpi hanyalah permainan emosi.

23
00:02:53,790 --> 00:02:54,000
Itu bukan sinyal dari Tuhan.

24
00:02:54,000 --> 00:02:55,720
Itu bukan sinyal dari Tuhan.

25
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
Begitu kita membuka mata,
tidak ada yang menjadi...

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,846
Begitu kita membuka mata,
tidak ada yang menjadi...

27
00:03:01,870 --> 00:03:03,430
...takut.

28
00:04:34,400 --> 00:04:36,000
Apakah kamu yakin?
ini tidak akan terjadi lagi?

29
00:04:36,000 --> 00:04:37,440
Apakah kamu yakin?
ini tidak akan terjadi lagi?

30
00:04:39,680 --> 00:04:42,000
Mereka mengaburkan kode mereka.
Begitulah cara mereka lolos.

31
00:04:42,000 --> 00:04:42,440
Mereka mengaburkan kode mereka.
Begitulah cara mereka lolos.

32
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
saya sudah melakukannya
memperbarui anti virusnya.

33
00:04:44,160 --> 00:04:46,550
Jadi itu tidak akan terjadi lagi.

34
00:04:48,240 --> 00:04:49,910
Apakah polisi mengatakan sesuatu?

35
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Kami menyimpan semuanya
berada di titik terendah untuk saat ini.

36
00:04:54,000 --> 00:04:54,040
Kami menyimpan semuanya
berada di titik terendah untuk saat ini.

37
00:04:54,160 --> 00:04:56,390
Tidak ada gunanya
Bikin pelanggan panik ya?

38
00:04:56,520 --> 00:04:59,830
Tapi yang sedang kita bicarakan
karma digital di sini, Irene.

39
00:04:59,960 --> 00:05:00,000
Tahun lalu
mereka menyerang Bank Mentari.

40
00:05:00,000 --> 00:05:01,910
Tahun lalu
mereka menyerang Bank Mentari.

41
00:05:02,040 --> 00:05:04,360
Saya lebih suka menyebut mereka teroris.

42
00:05:05,160 --> 00:05:06,000
Ditambah lagi, itu terjadi tahun lalu.

43
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Ditambah lagi, itu terjadi tahun lalu.

44
00:05:12,000 --> 00:05:15,120
RM30 juta dalam bentuk koin Bit
atau dunia...

45
00:05:15,240 --> 00:05:17,870
...akan tahu. Tahu apa sebenarnya?

46
00:05:18,000 --> 00:05:21,960
Itulah masalahnya dengan teroris.
Selalu ada hal yang perlu disalahkan.

47
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
Tahun lalu, itu adalah pemerintah.
Tahun ini, banklah yang menjadi sasarannya.

48
00:05:24,000 --> 00:05:26,360
Tahun lalu, itu adalah pemerintah.
Tahun ini, banklah yang menjadi sasarannya.

49
00:05:26,430 --> 00:05:30,000
Pada akhirnya,
orang lainlah yang akan menderita.

50
00:05:33,430 --> 00:05:36,000
- Apakah itu menjawab pertanyaanmu?
- Tentu.

51
00:05:36,000 --> 00:05:37,600
- Apakah itu menjawab pertanyaanmu?
- Tentu.

52
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
Saya tidak tahu
bagaimana kamu melakukan pekerjaanmu sebelumnya...

53
00:05:44,600 --> 00:05:47,750
...tapi di sini, kami mengikuti perintah.
Anda tidak dapat mempertanyakan...

54
00:05:47,870 --> 00:05:48,000
... hal-hal seperti itu,
apalagi dengan Irene.

55
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
... hal-hal seperti itu,
apalagi dengan Irene.

56
00:05:50,160 --> 00:05:53,440
Yang ingin kukatakan hanyalah jika kita
ingin menghentikan serangan berikutnya...

57
00:05:53,550 --> 00:05:54,000
...maka kita harus berpikir seperti mereka.

58
00:05:54,000 --> 00:05:55,256
...maka kita harus berpikir seperti mereka.

59
00:05:55,280 --> 00:05:57,790
Maksudku, mengapa mereka harus melakukannya
menyerang kami terlebih dahulu?

60
00:05:57,910 --> 00:06:00,000
Mereka teroris, Ash.
Mereka tidak membutuhkan alasan.

61
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Mereka teroris, Ash.
Mereka tidak membutuhkan alasan.

62
00:06:03,830 --> 00:06:06,000
Mendengarkan. Yang aku pedulikan hanyalah...

63
00:06:06,000 --> 00:06:06,880
Dengar. Yang aku pedulikan hanyalah...

64
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
...melakukan pekerjaanku.
Anda harus melakukan hal yang sama.

65
00:06:12,280 --> 00:06:13,870
Intan.

66
00:06:20,270 --> 00:06:22,910
Tubuh telah
diidentifikasi sebagai Redza Ariffin...

67
00:06:23,040 --> 00:06:24,000
...seorang berusia 40 tahun
eksekutif dari Bintang Bank.

68
00:06:24,000 --> 00:06:25,910
...seorang berusia 40 tahun
eksekutif dari Bintang Bank.

69
00:06:26,310 --> 00:06:28,830
Mayatnya ditemukan
oleh pekerja asing...

70
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
...sekitar pukul 06.30 pagi.

71
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
...sekitar pukul 06.30 pagi.

72
00:06:32,390 --> 00:06:34,830
Polisi adalah
meminta masyarakat untuk datang...

73
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
...maju jika mereka
memiliki informasi lebih lanjut.

74
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
...maju jika mereka
memiliki informasi lebih lanjut.

75
00:06:44,640 --> 00:06:46,630
Apakah saya sedang bermimpi?

76
00:06:47,710 --> 00:06:48,000
Perhatian, semuanya.

77
00:06:48,000 --> 00:06:49,190
Perhatian, semuanya.

78
00:06:51,390 --> 00:06:54,000
Wan Zairul.
Kepala Petugas Keamanan.

79
00:06:54,000 --> 00:06:54,160
Wan Zairul.
Kepala Petugas Keamanan.

80
00:06:54,280 --> 00:06:57,350
Mantan petugas polisi.
Merawat para menteri dan VIP.

81
00:06:57,480 --> 00:06:59,080
Sekarang dia mengurus bank.

82
00:07:01,040 --> 00:07:03,200
Pertama, saya ingin bertanya
agar semua orang tidak panik.

83
00:07:04,040 --> 00:07:06,000
Polisi sedang dalam perjalanan
untuk melakukan penyelidikan lebih lanjut.

84
00:07:06,000 --> 00:07:06,320
Polisi sedang dalam perjalanan
untuk melakukan penyelidikan lebih lanjut.

85
00:07:06,440 --> 00:07:10,510
Saya bertanya kepada semua orang
untuk tolong berikan kerjasama anda.

86
00:07:11,080 --> 00:07:12,000
Tidak seorang pun boleh meninggalkan gedung ini...

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,520
Tidak seorang pun boleh meninggalkan gedung ini...

88
00:07:13,630 --> 00:07:15,750
...sampai polisi tiba di sini.

89
00:07:16,630 --> 00:07:18,000
- Apakah kita jelas?
- Ya.

90
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
- Apakah kita jelas?
- Ya.

91
00:07:19,390 --> 00:07:20,910
Bagus.

92
00:07:29,960 --> 00:07:30,000
Di sini, Pak.

93
00:07:30,000 --> 00:07:31,520
Di sini, Pak.

94
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
Mengapa Redza mati?
Tidak mungkin karena emailnya...

95
00:07:36,000 --> 00:07:37,496
Mengapa Redza mati?
Tidak mungkin karena emailnya...

96
00:07:37,520 --> 00:07:38,910
...Saya mengirimnya kemarin.

97
00:07:41,120 --> 00:07:42,000
Itu tidak mungkin karena aku.

98
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
Itu tidak mungkin karena aku.

99
00:07:43,600 --> 00:07:47,040
Tunggu. Jika polisi
melalui komputer Redza...

100
00:07:47,160 --> 00:07:48,000
...mereka akan menemukan email saya.
Mereka akan tahu bahwa...

101
00:07:48,000 --> 00:07:50,640
...mereka akan menemukan email saya.
Mereka akan tahu bahwa...

102
00:07:50,750 --> 00:07:52,790
...Saya menginstal
sebuah malware di server.

103
00:07:53,630 --> 00:07:54,000
Saya harus menghapusnya
sebelum polisi menemukannya...

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,880
Saya harus menghapusnya
sebelum polisi menemukannya...

105
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
...tapi laptopku
ada di rumah. Kecuali...

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
...tapi laptopku
ada di rumah. Kecuali...

107
00:08:17,160 --> 00:08:18,000
Ruang server ada di lantai 4.

108
00:08:18,000 --> 00:08:19,200
Ruang server ada di lantai 4.

109
00:08:19,870 --> 00:08:21,696
Hanya orang-orang dengan
izin seperti Intan dapat mengakses...

110
00:08:21,720 --> 00:08:24,000
... ruangan itu.
Lift menggunakan akses cap jempol.

111
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
... ruangan itu.
Lift menggunakan akses cap jempol.

112
00:08:26,750 --> 00:08:29,400
Tangga darurat
menggunakan akses sidik jari juga.

113
00:08:29,550 --> 00:08:30,000
Saya tidak punya izin
untuk memasuki ruangan itu.

114
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
Saya tidak punya izin
untuk memasuki ruangan itu.

115
00:08:32,000 --> 00:08:33,720
Saya hanya staf biasa.

116
00:08:39,830 --> 00:08:42,000
Iman, kamu baik-baik saja?

117
00:08:44,040 --> 00:08:45,430
Ya.

118
00:09:14,750 --> 00:09:18,000
Kenapa kamu begitu bodoh?
Bodoh! Bodoh!

119
00:09:18,000 --> 00:09:19,480
Kenapa kamu begitu bodoh?
Bodoh! Bodoh!

120
00:09:23,400 --> 00:09:24,000
Shawarma bodoh.

121
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
Shawarma bodoh.

122
00:09:48,760 --> 00:09:54,000
Sekarang saya mendapat telepon.
Sayang! Tunggu sebentar, sayang.

123
00:09:54,000 --> 00:09:55,166
Sekarang saya mendapat telepon.
Sayang! Tunggu sebentar, sayang.

124
00:09:55,190 --> 00:09:58,280
Tunggu! Saya akan menjawabnya sebentar lagi.

125
00:10:37,960 --> 00:10:41,200
Dia gila dari IT.
Dia dapat mengakses lift...

126
00:10:44,520 --> 00:10:46,160
...tapi aku tidak bisa
naik terlihat seperti ini.

127
00:10:46,830 --> 00:10:48,000
Orang-orang akan mengenali saya.

128
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Orang-orang akan mengenali saya.

129
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Staf IT seperti Dia marah
tidak memiliki izin...

130
00:11:00,000 --> 00:11:00,520
Staf IT seperti Dia marah
tidak memiliki izin...

131
00:11:00,640 --> 00:11:02,790
...untuk memasuki ruang server,
tapi dia bisa mengakses...

132
00:11:02,910 --> 00:11:05,280
...lift dan
tangga darurat.

133
00:11:20,910 --> 00:11:23,910
Saya tidak bercanda.
Pria itu tertembak.

134
00:11:24,520 --> 00:11:29,120
Pria yang ada di berita.
Ya, dia bosku.

135
00:11:29,710 --> 00:11:30,000
Iya benar sekali.

136
00:11:30,000 --> 00:11:31,670
Iya benar sekali.

137
00:11:32,520 --> 00:11:34,830
Ya, dia tertembak.
Saya tidak tahu siapa yang menembaknya.

138
00:11:35,160 --> 00:11:36,000
Bagaimana saya tahu?
Tidak, saya tidak tahu siapa.

139
00:11:36,000 --> 00:11:40,160
Bagaimana saya tahu?
Tidak, saya tidak tahu siapa.

140
00:11:42,560 --> 00:11:44,830
Tidak semua orang memiliki sekretaris
akan tidur...

141
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
...dengan sekretaris mereka.
Saya benar-benar tidak tahu.

142
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
Menurutmu kenapa aku seperti mereka?

143
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
Saya tidak akan tahu.

144
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Saya tidak akan tahu.

145
00:12:04,960 --> 00:12:06,000
Saya akan kembali lagi nanti.
Mengapa? Anda tidak percaya padaku?

146
00:12:06,000 --> 00:12:09,480
Saya akan kembali lagi nanti.
Mengapa? Anda tidak percaya padaku?

147
00:12:15,430 --> 00:12:18,000
Oke, perhentian berikutnya. Ruang PC Admin.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
Oke, perhentian berikutnya. Ruang PC Admin.

149
00:12:43,720 --> 00:12:46,910
Untuk memasuki ruang server,
Saya perlu mencetak kartu akses...

150
00:12:47,040 --> 00:12:48,000
...di ruang admin PC.

151
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
...di ruang admin PC.

152
00:13:36,840 --> 00:13:41,510
Pertama, hapus rekaman CCTV.
aku akan menghapus semua rekamannya...

153
00:13:41,630 --> 00:13:42,000
...dari pagi sampai sekarang.

154
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
...dari pagi sampai sekarang.

155
00:13:47,360 --> 00:13:48,000
Jadi orang tidak akan melihatku
masuk ke sini.

156
00:13:48,000 --> 00:13:49,520
Jadi orang tidak akan melihatku
masuk ke sini.

157
00:13:50,680 --> 00:13:53,120
Selanjutnya, perbarui firmware.

158
00:14:00,280 --> 00:14:02,830
Hapus semua kamera,
jadi orang tidak akan melihatku...

159
00:14:02,960 --> 00:14:04,510
...masuk ke ruang server.

160
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
Apa yang terjadi sekarang?

161
00:14:15,870 --> 00:14:18,000
15 menit.
Hanya itu waktu yang saya punya.

162
00:14:18,000 --> 00:14:19,520
15 menit.
Hanya itu waktu yang saya punya.

163
00:14:19,720 --> 00:14:23,240
Selanjutnya, kartu akses.
Saya harus membuka database.

164
00:14:23,360 --> 00:14:24,000
Temukan semua staf dengan
izin ke ruang server.

165
00:14:24,000 --> 00:14:26,080
Temukan semua staf dengan
izin ke ruang server.

166
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Abu. kamu sudah mati.

167
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Abu. kamu sudah mati.

168
00:15:10,240 --> 00:15:11,910
Berapa lama sampai
polisi tiba di sini?

169
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
Setengah jam.

170
00:15:17,200 --> 00:15:18,000
Apakah ini prosedur standar?

171
00:15:18,000 --> 00:15:19,080
Apakah ini prosedur standar?

172
00:15:20,240 --> 00:15:23,670
Mengapa komputer Redza ada di sini?
Bukankah kita harus menunggu polisi?

173
00:15:23,790 --> 00:15:24,000
Saya pribadi akan menyerahkan ini...

174
00:15:24,000 --> 00:15:25,480
Saya pribadi akan menyerahkan ini...

175
00:15:25,600 --> 00:15:28,670
...kepada mereka ketika mereka tiba.
Apakah ada masalah?

176
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
Tidak. Tidak ada masalah.

177
00:15:34,080 --> 00:15:35,630
Masuk.

178
00:15:38,910 --> 00:15:40,400
Oke.

179
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Ikuti saya.

180
00:16:05,550 --> 00:16:06,000
11 menit.

181
00:16:06,000 --> 00:16:07,080
11 menit.

182
00:16:11,120 --> 00:16:12,000
aku sudah mati.

183
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
aku sudah mati.

184
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
Ini sungguh aneh.
Lonjakan listrik?

185
00:17:18,000 --> 00:17:19,256
Ini sungguh aneh.
Lonjakan listrik?

186
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
Itu tidak mungkin.
Seluruh sistem sedang offline.

187
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
- Apakah ini peningkatan?
- Kami hanya melakukan peningkatan...

188
00:17:24,000 --> 00:17:24,720
- Apakah ini peningkatan?
- Kami hanya melakukan peningkatan...

189
00:17:24,840 --> 00:17:27,200
...setelah jam kerja
atau di akhir pekan.

190
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
- Apakah menurutmu seseorang sedang mencoba...
- Tidak. Tidak mungkin...

191
00:17:30,000 --> 00:17:31,096
- Apakah menurutmu seseorang sedang mencoba...
- Tidak. Tidak mungkin...

192
00:17:31,120 --> 00:17:33,520
- ...seseorang bisa meretasnya.
- Mustahil?

193
00:17:33,640 --> 00:17:35,040
Anda harus memeriksanya dengan benar.

194
00:17:35,160 --> 00:17:36,000
Saya baru saja meningkatkan firewall.

195
00:17:36,000 --> 00:17:36,600
Saya baru saja meningkatkan firewall.

196
00:17:36,720 --> 00:17:39,240
Jika ada yang mencoba meretas
dari luar, kita akan tahu.

197
00:17:39,520 --> 00:17:41,510
Bagaimana jika itu seseorang
dari dalam?

198
00:17:48,320 --> 00:17:49,870
Halo.

199
00:18:17,960 --> 00:18:18,000
Ruang server. Malware saya ada di...

200
00:18:18,000 --> 00:18:19,870
Ruang server. Malware saya ada di...

201
00:18:20,000 --> 00:18:21,720
...salah satu server ini.

202
00:18:24,160 --> 00:18:26,240
9 menit. Sekarang.

203
00:19:01,840 --> 00:19:03,720
Seseorang mengupgrade firmware.

204
00:19:04,550 --> 00:19:06,000
Seseorang ada di sini.

205
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Seseorang ada di sini.

206
00:19:09,870 --> 00:19:12,000
- Apakah kamu memperhatikan sesuatu?
- Peningkatan ini.

207
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
- Apakah kamu memperhatikan sesuatu?
- Peningkatan ini.

208
00:19:16,040 --> 00:19:17,710
Pencetak.

209
00:19:17,910 --> 00:19:18,000
Seseorang menggunakannya.
Aku baru saja pergi ke toilet tadi.

210
00:19:18,000 --> 00:19:21,830
Seseorang menggunakannya.
Aku baru saja pergi ke toilet tadi.

211
00:19:31,800 --> 00:19:33,750
- Abu.
- Ya.

212
00:19:33,870 --> 00:19:36,000
- Di mana tanda pengenalmu?
- Tanda pengenalku? Di Sini.

213
00:19:36,000 --> 00:19:38,310
- Di mana tanda pengenalmu?
- Tanda pengenalku? Di Sini.

214
00:19:41,910 --> 00:19:42,000
- Omar, bawa dia.
- Apa yang terjadi disini?

215
00:19:42,000 --> 00:19:44,430
- Omar, bawa dia.
- Apa yang terjadi disini?

216
00:19:44,560 --> 00:19:46,000
Aku baru saja memberitahumu
bahwa ID saya ada di sini.

217
00:19:46,120 --> 00:19:47,646
- Apa ini?
- Bisakah kamu setidaknya menjelaskan...

218
00:19:47,670 --> 00:19:48,000
- ...bagiku, apa yang terjadi?
- Apa ini? Apakah kalian gila?

219
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
- ...bagiku, apa yang terjadi?
- Apa ini? Apakah kalian gila?

220
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
Dia bersamaku sepanjang waktu.

221
00:19:57,310 --> 00:20:00,000
Omar, jangan biarkan
salah satu dari mereka meninggalkan ruangan ini.

222
00:20:00,000 --> 00:20:01,720
Omar, jangan biarkan
salah satu dari mereka meninggalkan ruangan ini.

223
00:20:17,830 --> 00:20:18,000
Seseorang mencetak kartu akses Ash.

224
00:20:18,000 --> 00:20:19,560
Seseorang mencetak kartu akses Ash.

225
00:20:19,670 --> 00:20:22,480
Jelas sekali, orang ini
sedang menyabotase kita dan dia tahu...

226
00:20:22,590 --> 00:20:24,000
...itu timku
adalah satu-satunya yang memiliki izin.

227
00:20:24,000 --> 00:20:25,840
...itu timku
adalah satu-satunya yang memiliki izin.

228
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
Intan, tidak apa-apa.
Biarkan mereka menyelidikinya.

229
00:20:29,630 --> 00:20:30,000
Kami bisa pulih
rekaman CCTV nanti.

230
00:20:30,000 --> 00:20:31,480
Kami bisa pulih
rekaman CCTV nanti.

231
00:20:53,160 --> 00:20:54,000
Siapa itu?

232
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Siapa itu?

233
00:20:55,960 --> 00:20:57,830
Sedikit lagi,
sedikit lagi.

234
00:21:22,960 --> 00:21:24,000
Ayo ayo.

235
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Ayo ayo.

236
00:22:18,760 --> 00:22:21,200
Pahlawan bagi tim Bravo,
menutupi semua pintu keluar.

237
00:22:42,600 --> 00:22:44,080
Maaf.

238
00:22:44,830 --> 00:22:46,320
Hai!

239
00:22:48,920 --> 00:22:51,830
Oh tidak, oh tidak.

240
00:22:53,790 --> 00:22:54,000
Jika aku menyerah sekarang,
Saya akan mendapatkan sekitar 10 tahun...

241
00:22:54,000 --> 00:22:57,240
Jika aku menyerah sekarang,
Saya akan mendapatkan sekitar 10 tahun...

242
00:22:57,350 --> 00:23:00,000
...di penjara.
Itu tidak terlalu buruk.

243
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
...di penjara.
Itu tidak terlalu buruk.

244
00:23:01,560 --> 00:23:04,830
Saya akan berusia 36 tahun ketika saya keluar.
Saya akan tetap muda.

245
00:23:04,960 --> 00:23:06,000
- Di Sini.
- Mungkin seseorang akan membuat...

246
00:23:06,000 --> 00:23:07,096
- Di sini.
- Mungkin seseorang akan membuat...

247
00:23:07,120 --> 00:23:08,720
...film tentang hidupku.

248
00:23:11,240 --> 00:23:12,000
Urusanmu.

249
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Urusanmu.

250
00:23:21,000 --> 00:23:22,480
Terima kasih.

251
00:23:58,360 --> 00:24:00,000
Pastikan semua orang ada di sini.

252
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
Anda naik ke
lantai dua, kan?

253
00:24:51,790 --> 00:24:54,000
Tidak, aku baru saja di mejaku.

254
00:24:54,000 --> 00:24:55,120
Tidak, aku baru saja di mejaku.

255
00:24:55,910 --> 00:24:57,960
Mereka mengatakan untuk menunggu.
Jadi itulah yang saya lakukan.

256
00:24:58,910 --> 00:25:00,000
Lalu kenapa cap jempolmu
digunakan untuk mengakses lift?

257
00:25:00,000 --> 00:25:01,776
Lalu kenapa cap jempolmu
digunakan untuk mengakses lift?

258
00:25:01,800 --> 00:25:04,360
Dia marah ada di mejanya,
dan begitu pula sisanya...

259
00:25:04,480 --> 00:25:06,000
- ...dari timku.
- Anggota timmu yang lain?

260
00:25:06,000 --> 00:25:06,720
- ...dari timku.
- Anggota timmu yang lain?

261
00:25:06,840 --> 00:25:10,000
Tidak ada orang lain selain
tim Anda memiliki izin.

262
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
Siapapun yang melakukan ini mengetahui hal itu
timku adalah satu-satunya...

263
00:25:12,000 --> 00:25:13,096
Siapapun yang melakukan ini mengetahui hal itu
timku adalah satu-satunya...

264
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
...dengan izin.

265
00:25:14,910 --> 00:25:18,000
Hanya Anda yang tahu cara melakukan ini.
Tidak ada orang lain yang tahu...

266
00:25:18,000 --> 00:25:18,040
Hanya Anda yang tahu cara melakukan ini.
Tidak ada orang lain yang tahu...

267
00:25:18,160 --> 00:25:19,846
- ...barang komputer.
- Mereka akan melakukannya jika mereka tahu...

268
00:25:19,870 --> 00:25:22,870
...cara meretas.
Ditambah lagi, kami bukan satu-satunya...

269
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
...departemen dengan akses.
Keamanan juga memiliki akses.

270
00:25:24,000 --> 00:25:26,310
...departemen dengan akses.
Keamanan juga memiliki akses.

271
00:25:27,120 --> 00:25:28,510
Beberapa wakil presiden.

272
00:25:28,960 --> 00:25:30,000
Mengapa Anda tidak bilang saja pada CEO,
atau mungkin ketuanya?

273
00:25:30,000 --> 00:25:31,886
Mengapa Anda tidak bilang saja pada CEO,
atau mungkin ketuanya?

274
00:25:31,910 --> 00:25:33,560
Mereka juga punya akses.

275
00:25:34,790 --> 00:25:36,000
Saya hanya mencoba menjelaskan.

276
00:25:36,000 --> 00:25:37,080
Saya hanya mencoba menjelaskan.

277
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
Apakah kalian tidak menemukan troli
di ruang server?

278
00:25:39,640 --> 00:25:41,240
Petugas kebersihan tidak memiliki akses.

279
00:25:42,080 --> 00:25:43,840
Bagaimana dengan ini,
kenapa kamu tidak membiarkan kami...

280
00:25:43,960 --> 00:25:45,576
...lakukan jumlah pegawainya?
Setidaknya, kita bisa...

281
00:25:45,600 --> 00:25:47,590
...menyingkirkan tersangka.

282
00:25:53,960 --> 00:25:54,000
Tugas Anda adalah memeriksa server.
Jangan mencoba melakukan pekerjaanku.

283
00:25:54,000 --> 00:25:57,430
Tugas Anda adalah memeriksa server.
Jangan mencoba melakukan pekerjaanku.

284
00:25:58,910 --> 00:26:00,000
Apakah ada orang lain
dengan peretasan atau...

285
00:26:00,000 --> 00:26:01,256
Apakah ada orang lain
dengan peretasan atau...

286
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
...pengalaman pengkodean,
bekerja di bank?

287
00:26:26,160 --> 00:26:29,080
Santai.
Kematian Redza tidak ada hubungannya...

288
00:26:29,200 --> 00:26:30,000
...dengan Malware Anda.
Yang penting kamu aman.

289
00:26:30,000 --> 00:26:32,350
...dengan Malware Anda.
Yang penting kamu aman.

290
00:26:33,200 --> 00:26:35,630
Tidak ada yang tahu
apa yang kamu lakukan kemarin.

291
00:26:36,480 --> 00:26:38,270
Kamu aman, oke.

292
00:26:47,280 --> 00:26:48,000
Bung, ikutlah denganku.

293
00:26:48,000 --> 00:26:49,390
Bung, ikutlah denganku.

294
00:26:58,120 --> 00:26:59,936
Informasi ini sebenarnya
pribadi dan rahasia...

295
00:26:59,960 --> 00:27:00,000
...tapi aku tidak tahu
dengan siapa lagi harus diajak bicara.

296
00:27:00,000 --> 00:27:01,960
...tapi aku tidak tahu
dengan siapa lagi harus diajak bicara.

297
00:27:03,600 --> 00:27:05,040
Seseorang meretas server.

298
00:27:07,520 --> 00:27:09,750
Dia menunjukkan padaku log masuknya
untuk ruang server.

299
00:27:15,910 --> 00:27:18,000
- Aku baru saja di konter.
- Kamu tidak pergi kemana-mana?

300
00:27:18,000 --> 00:27:19,496
- Aku baru saja di konter.
- Kamu tidak pergi kemana-mana?

301
00:27:19,520 --> 00:27:22,630
Aku menghapus rekaman CCTV.

302
00:27:22,750 --> 00:27:24,000
Mengapa Anda tidak memeriksa CCTV?

303
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Mengapa Anda tidak memeriksa CCTV?

304
00:27:25,390 --> 00:27:28,040
Tunggu.
Apakah kamu pikir aku melakukan ini?

305
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Maaf jika terdengar seperti itu
Aku mencurigaimu.

306
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
Maaf jika terdengar seperti itu
Aku mencurigaimu.

307
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
Ini pekerjaanmu, kan?

308
00:27:42,000 --> 00:27:45,640
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
Ini pekerjaanmu, kan?

309
00:27:50,750 --> 00:27:54,000
Di Sini. saya punya
banyak hal yang harus dilakukan.

310
00:27:54,000 --> 00:27:54,160
Di Sini. Saya punya
banyak hal yang harus dilakukan.

311
00:27:54,640 --> 00:27:57,750
- Ditambah lagi, aku harus pergi ke rumah sakit.
- Bagaimana kabar ayahmu?

312
00:27:57,870 --> 00:27:59,646
Dia tidak tahu itu ayahku
sudah menjalani operasinya.

313
00:27:59,670 --> 00:28:00,000
Dia baik-baik saja.
Keluarganya ingin membantunya.

314
00:28:00,000 --> 00:28:02,680
Dia baik-baik saja.
Keluarganya ingin membantunya.

315
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
Sejak kapan dia punya keluarga?
Kamu belum pernah memberitahuku.

316
00:28:06,120 --> 00:28:09,310
Tidak. Dia tidak
berhubungan baik dengan mereka sebelumnya.

317
00:28:09,870 --> 00:28:12,000
Jadi aku belum pernah bertemu mereka sebelumnya.
Ayo, ayo pergi.

318
00:28:12,000 --> 00:28:14,270
Jadi aku belum pernah bertemu mereka sebelumnya.
Ayo, ayo pergi.

319
00:28:31,870 --> 00:28:34,830
Kamarnya bagus, tapi perawatnya?

320
00:28:41,040 --> 00:28:42,000
- Kapan kamu bangun, ayah?
- Tadi malam ini.

321
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
- Kapan kamu bangun, ayah?
- Tadi malam ini.

322
00:28:44,390 --> 00:28:46,360
Bagaimana aku bisa sampai di sini, Iman?

323
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Sudah kubilang berkali-kali
untuk berhenti merokok.

324
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
Sudah kubilang berkali-kali
untuk berhenti merokok.

325
00:28:50,270 --> 00:28:51,846
Aku bilang, jangan merokok,
tapi kamu keras kepala.

326
00:28:51,870 --> 00:28:53,440
Sekarang kamu terkena serangan jantung.

327
00:28:53,550 --> 00:28:54,000
Lalu apa yang kamu inginkan dariku
merokok? Gulma?

328
00:28:54,000 --> 00:28:57,270
Lalu apa yang kamu inginkan dariku
merokok? Gulma?

329
00:29:03,350 --> 00:29:05,550
Lebih banyak omong kosong.
Anda selalu berbicara kembali.

330
00:29:08,270 --> 00:29:12,000
Dan kamu, lain kali,
temukan bidadari...

331
00:29:12,000 --> 00:29:12,760
Dan kamu, lain kali,
temukan bidadari...

332
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
...siapa yang lebih cantik.
Yang kamu berikan padaku...

333
00:29:15,310 --> 00:29:18,000
...adalah harimau yang ganas.
Apa yang bisa saya lakukan?

334
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
...adalah harimau yang ganas.
Apa yang bisa saya lakukan?

335
00:29:19,870 --> 00:29:22,870
Jangan dengarkan dia, perawat.
Dia penuh omong kosong.

336
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Suntik saja dia.

337
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Suntik saja dia.

338
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Saya yakin Anda belum menikah, bukan?

339
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
Anak saya di sini masih lajang.
Mengapa kamu tidak main mata dengannya?

340
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
Anak saya di sini masih lajang.
Mengapa kamu tidak main mata dengannya?

341
00:29:32,830 --> 00:29:35,750
Bercanda. saya bercanda.

342
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
Dia galak.

343
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Dia galak.

344
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
Pak Nuriman,
bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

345
00:29:47,960 --> 00:29:48,000
- Yang ini bagus, Iman.
- Diam. Ini memalukan.

346
00:29:48,000 --> 00:29:52,550
- Yang ini bagus, Iman.
- Diam. Ini memalukan.

347
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
- Ya.
- Ayahmu baik-baik saja sekarang.

348
00:30:00,000 --> 00:30:01,390
- Ya.
- Ayahmu baik-baik saja sekarang.

349
00:30:01,960 --> 00:30:04,710
Dokter memeriksanya sebelumnya.
Tidak ada pendarahan dan...

350
00:30:04,830 --> 00:30:06,000
...tidak ada komplikasi pasca operasi.

351
00:30:06,000 --> 00:30:07,120
...tidak ada komplikasi pasca operasi.

352
00:30:07,360 --> 00:30:09,680
Jadi kami akan menjaganya selama seminggu...

353
00:30:09,790 --> 00:30:12,000
...dan setengah,
maka kita akan melepaskannya.

354
00:30:12,000 --> 00:30:12,160
...dan setengah,
maka kita akan melepaskannya.

355
00:30:13,000 --> 00:30:15,870
- Oke, itu bagus.
- Aku hanya ingin memperjelas...

356
00:30:16,000 --> 00:30:17,510
... bersamamu.
Saya telah memeriksa dengan...

357
00:30:17,630 --> 00:30:18,000
...keuangan. Untuk operasi...

358
00:30:18,000 --> 00:30:20,310
...keuangan. Untuk operasi...

359
00:30:20,430 --> 00:30:24,000
...kamu sudah membayar tunai.
Untuk keseimbangan plus obat-obatan...

360
00:30:24,000 --> 00:30:25,536
...kamu sudah membayar tunai.
Untuk keseimbangan plus obat-obatan...

361
00:30:25,560 --> 00:30:28,000
...dan tes,
harganya sekitar RM15.000.

362
00:30:29,040 --> 00:30:30,000
aku hanya ingin
untuk memberitahu Anda sebelumnya.

363
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
aku hanya ingin
untuk memberitahu Anda sebelumnya.

364
00:30:34,440 --> 00:30:36,000
- Oke, terima kasih.
- Oke, aku pergi dulu.

365
00:30:36,000 --> 00:30:37,600
- Oke, terima kasih.
- Oke, aku pergi dulu.

366
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
RM15,000.
Dimana saya bisa mendapatkan RM15.000?

367
00:30:42,000 --> 00:30:44,390
RM15,000.
Dimana saya bisa mendapatkan RM15.000?

368
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
Kenapa aku begitu bodoh?
Mengapa saya tidak mentransfer sebagian...

369
00:30:54,000 --> 00:30:55,406
Kenapa aku begitu bodoh?
Mengapa saya tidak mentransfer sebagian...

370
00:30:55,430 --> 00:30:59,360
...uang itu masuk ke rekeningku?
Jika saya ingin mencuri lagi...

371
00:30:59,480 --> 00:31:00,000
...Aku sudah melakukannya
menghapus Malware.

372
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
...Aku sudah melakukannya
menghapus Malware.

373
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Polisi sedang menyelidikinya
Kasus Redza sekarang.

374
00:31:07,560 --> 00:31:10,440
Sekarang tidak aman.
Anda tidak dapat meretas server...

375
00:31:10,550 --> 00:31:12,000
... lagi. Kenapa kamu begitu bodoh?

376
00:31:12,000 --> 00:31:14,720
...lagi. Kenapa kamu begitu bodoh?

377
00:31:15,430 --> 00:31:18,000
Mesin ini bodoh.
Saya sangat kesal.

378
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Mesin ini bodoh.
Saya sangat kesal.

379
00:31:23,510 --> 00:31:24,000
Apa yang kamu lihat?
Hal bodoh ini menelan...

380
00:31:24,000 --> 00:31:26,056
Apa yang kamu lihat?
Hal bodoh ini menelan...

381
00:31:26,080 --> 00:31:29,830
...kartuku. Sangat bodoh.

382
00:31:29,960 --> 00:31:30,000
Kerusakan ATM.

383
00:31:30,000 --> 00:31:31,520
Kerusakan ATM.

384
00:31:31,910 --> 00:31:33,960
Anda dapat mencoba menelepon
nomor hotline.

385
00:31:34,080 --> 00:31:36,000
Anda kenyang dengan itu.
Baiklah, saya akan mencoba.

386
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
Anda kenyang dengan itu.
Baiklah, saya akan mencoba.

387
00:31:39,830 --> 00:31:41,630
Sangat bodoh.

388
00:31:44,430 --> 00:31:46,510
Silakan tekan satu untuk Bahasa.

389
00:31:46,630 --> 00:31:48,000
- Tekan dua untuk...
- Itu bukan operatornya.

390
00:31:48,000 --> 00:31:49,366
- Tekan dua untuk...
- Itu bukan operatornya.

391
00:31:49,390 --> 00:31:50,870
Buang-buang waktu saja.

392
00:32:01,480 --> 00:32:02,910
Tunggu.

393
00:32:08,160 --> 00:32:12,000
Negara ini
memiliki lebih dari satu bank.

394
00:32:24,720 --> 00:32:26,390
Terima kasih telah memilih bank kami.

395
00:32:48,840 --> 00:32:51,390
Setiap bank punya
PC admin yang terhubung...

396
00:32:51,520 --> 00:32:53,000
...ke server.

397
00:32:53,120 --> 00:32:54,000
Ketika Malware saya
mencapai PC admin...

398
00:32:54,000 --> 00:32:55,016
Ketika Malware saya
mencapai PC admin...

399
00:32:55,040 --> 00:32:56,520
...komputer akan hang.

400
00:32:56,640 --> 00:32:59,240
Staf akan menghubungi departemen TI.
ITU akan memasukkan kata sandi...

401
00:32:59,360 --> 00:33:00,000
...untuk memeriksanya.

402
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
...untuk memeriksanya.

403
00:33:05,510 --> 00:33:06,000
Setelah saya mendapatkan kata sandinya,
Saya dapat mengakses server dan...

404
00:33:06,000 --> 00:33:08,056
Setelah saya mendapatkan kata sandinya,
Saya dapat mengakses server dan...

405
00:33:08,080 --> 00:33:09,560
...semua akun.

406
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
Bank Mentari.
10,2 juta akun pelanggan.

407
00:33:18,000 --> 00:33:21,430
Bank Mentari.
10,2 juta akun pelanggan.

408
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
Ambil satu sen
dari setiap akun...

409
00:33:24,000 --> 00:33:25,360
Ambil satu sen
dari setiap akun...

410
00:33:26,040 --> 00:33:29,000
...RM102,000.

411
00:33:31,000 --> 00:33:32,910
Negara ini memiliki 9 bank.

412
00:33:33,390 --> 00:33:35,510
Kecuali Bank Bintang,
ada 8 bank...

413
00:33:35,630 --> 00:33:36,000
...bahwa saya dapat memasukkan Malware saya.

414
00:33:36,000 --> 00:33:37,480
...bahwa saya dapat memasukkan Malware saya.

415
00:33:40,320 --> 00:33:42,000
Setiap bank ada
10 juta akun pelanggan.

416
00:33:42,000 --> 00:33:43,886
Setiap bank ada
10 juta akun pelanggan.

417
00:33:43,910 --> 00:33:48,000
Dari 80 juta akun,
mengambil satu sen masing-masing, saya akan mendapatkan...

418
00:33:48,000 --> 00:33:49,336
Dari 80 juta akun,
mengambil satu sen masing-masing, saya akan mendapatkan...

419
00:33:49,360 --> 00:33:54,000
...RM800,000.

420
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
...RM800,000.

421
00:33:58,710 --> 00:34:00,000
aku berjanji tidak akan melakukannya lagi...

422
00:34:00,000 --> 00:34:01,840
aku berjanji tidak akan melakukannya lagi...

423
00:34:01,960 --> 00:34:03,750
...tapi pilihan apa yang aku punya?

424
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Hanya orang yang punya uang
bisa punya pilihan.

425
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
Hanya orang yang punya uang
bisa punya pilihan.

426
00:34:08,040 --> 00:34:11,160
Tapi orang sepertiku?
Pilihan apa yang saya punya?

427
00:34:29,280 --> 00:34:30,000
Saya mulai mentransfer uang
ke rekening penagihan dan...

428
00:34:30,000 --> 00:34:32,560
Saya mulai mentransfer uang
ke rekening penagihan dan...

429
00:34:32,600 --> 00:34:34,881
...dari rekening penagihan
ke setiap akun yang tidak aktif...

430
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
...di semua bank
yang saya kendalikan.

431
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
...di semua bank
yang saya kendalikan.

432
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
Berikutnya! Berikutnya!

433
00:34:54,000 --> 00:34:55,150
Berikutnya! Berikutnya!

434
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
- Ya Tuhan.
- Maaf jika aku takut...

435
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
- ...kamu.
- Tidak, tidak apa-apa.

436
00:35:48,000 --> 00:35:50,870
- ...Anda.
- Tidak, tidak apa-apa.

437
00:35:55,600 --> 00:35:58,630
Jadi, kapan terakhir kali
kamu kembali ke rumah?

438
00:35:59,960 --> 00:36:00,000
Terakhir kali saya memeriksanya,
tidak ada yang meninggal karena memberi...

439
00:36:00,000 --> 00:36:01,606
Terakhir kali saya memeriksanya,
tidak ada yang meninggal karena memberi...

440
00:36:01,630 --> 00:36:04,710
...sedikit bantuan. Terima kasih.

441
00:36:06,360 --> 00:36:07,936
Tapi tahukah kamu
kematian itu karena terlalu banyak bekerja...

442
00:36:07,960 --> 00:36:09,910
...apakah hal itu sangat nyata?

443
00:36:13,360 --> 00:36:15,600
Saya harus menutup kasus ini.
Sudah dua minggu.

444
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
Mungkin setelahnya
kamu tidur?

445
00:36:18,000 --> 00:36:18,280
Mungkin setelahnya
kamu tidur?

446
00:36:18,400 --> 00:36:20,720
TIDAK! Saya harus melaporkan kembali
untuk Irene hari ini.

447
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Saya bisa saja membantu Anda
jika kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan.

448
00:36:24,000 --> 00:36:25,456
Saya bisa saja membantu Anda
jika kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan.

449
00:36:25,480 --> 00:36:28,360
- Saya lebih suka melakukannya sendiri.
- Tapi kami adalah tim.

450
00:36:29,160 --> 00:36:30,000
Tidak apa-apa, oke?

451
00:36:30,000 --> 00:36:31,560
Tidak apa-apa, oke?

452
00:36:33,120 --> 00:36:36,000
Intan, tugasku adalah membantumu...

453
00:36:36,000 --> 00:36:36,240
Intan, tugasku adalah membantumu...

454
00:36:36,360 --> 00:36:37,800
...tapi aku tidak bisa melakukan pekerjaanku...

455
00:36:37,910 --> 00:36:39,430
...jika kamu tidak mengizinkanku.

456
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Itu Irene.

457
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Itu Irene.

458
00:36:55,800 --> 00:36:59,200
Saya memeriksa semua server.
Tidak ada malware...

459
00:36:59,320 --> 00:37:00,000
...tidak ada uang yang hilang.
Tidak ada apa-apa.

460
00:37:00,000 --> 00:37:02,560
...tidak ada uang yang hilang.
Tidak ada apa-apa.

461
00:37:02,680 --> 00:37:04,750
Jadi maksudmu
orang ini mendobrak...

462
00:37:04,870 --> 00:37:06,000
... ruang server,
dan tidak melakukan apa pun?

463
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
... ruang server,
dan tidak melakukan apa pun?

464
00:37:07,720 --> 00:37:09,640
Kami akan mencari tahu
jika ada hal lain.

465
00:37:14,120 --> 00:37:17,240
- Kamu tidak tahu siapa yang melakukan ini?
- Siapa pun yang melakukan ini...

466
00:37:17,360 --> 00:37:18,000
...menghapus rekaman CCTV.
Tanpa rekaman CCTV...

467
00:37:18,000 --> 00:37:20,176
...menghapus rekaman CCTV.
Tanpa rekaman CCTV...

468
00:37:20,200 --> 00:37:22,240
...kami tidak dapat menetapkannya
gerakan semua orang.

469
00:37:23,200 --> 00:37:24,000
Ash, ingatkan aku lagi,
kenapa aku mempekerjakanmu?

470
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
Ash, ingatkan aku lagi,
kenapa aku mempekerjakanmu?

471
00:37:26,480 --> 00:37:28,120
Menjadi orang kedua di komando.

472
00:37:29,120 --> 00:37:30,000
Bagaimana kabarnya?
bekerja di bawah Intan?

473
00:37:30,000 --> 00:37:31,520
Bagaimana kabarnya?
bekerja di bawah Intan?

474
00:37:33,720 --> 00:37:35,910
Besar. Dia telah
benar-benar bos yang hebat.

475
00:37:37,190 --> 00:37:40,040
Namun, semua protokolnya
gagal berhenti...

476
00:37:40,160 --> 00:37:42,000
- ...serangan ini.
- Irene. Ini adalah fisik...

477
00:37:42,000 --> 00:37:43,166
- ...serangan ini.
- Irene. Ini adalah fisik...

478
00:37:43,190 --> 00:37:45,080
...menyerang.
Bukan hanya departemen kami.

479
00:37:45,910 --> 00:37:47,750
Ash, aku mempromosikanmu
kepada Kepala Departemen.

480
00:37:47,870 --> 00:37:48,000
- Apa?
- Tidak, Irene.

481
00:37:48,000 --> 00:37:49,280
- Apa?
- Tidak, Irene.

482
00:37:49,390 --> 00:37:52,480
Segera efektif.
Selamat, Tuan Lee.

483
00:38:31,560 --> 00:38:33,120
Pergilah!

484
00:38:35,590 --> 00:38:36,000
- Tapi...
- Jangan sekarang, Dia marah.

485
00:38:36,000 --> 00:38:37,480
- Tapi...
- Jangan sekarang, Dia marah.

486
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Tidak, dengarkan.
Anda harus melihat ini.

487
00:38:42,000 --> 00:38:43,480
Tidak, dengarkan.
Anda harus melihat ini.

488
00:38:44,750 --> 00:38:46,320
Bolehkah saya?

489
00:38:47,910 --> 00:38:48,000
Dimana lubangnya?

490
00:38:48,000 --> 00:38:49,390
Dimana lubangnya?

491
00:39:04,320 --> 00:39:06,000
Saya berhasil pulih
rekaman CCTV tersebut.

492
00:39:06,000 --> 00:39:08,310
Saya berhasil pulih
rekaman CCTV tersebut.

493
00:39:10,550 --> 00:39:12,000
- Kamu memulihkannya?
- Ya...

494
00:39:12,000 --> 00:39:13,080
- Kamu memulihkannya?
- Ya...

495
00:39:14,910 --> 00:39:16,790
...tapi tidak semuanya.

496
00:39:17,510 --> 00:39:18,000
Ada banyak sekali.
Banyak file yang rusak.

497
00:39:18,000 --> 00:39:22,040
Ada banyak sekali.
Banyak file yang rusak.

498
00:39:22,480 --> 00:39:24,000
Aku akan membelikanmu kopi.

499
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Aku akan membelikanmu kopi.

500
00:39:25,760 --> 00:39:30,000
- Kopi?
- Terima kasih. Itu saja.

501
00:39:30,000 --> 00:39:31,520
- Kopi?
- Terima kasih. Itu saja.

502
00:39:37,390 --> 00:39:39,720
aku punya dua tiket...

503
00:39:41,080 --> 00:39:42,000
Tidak apa-apa.
Aku akan bertanya pada orang lain.

504
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
Tidak apa-apa.
Aku akan bertanya pada orang lain.

505
00:40:41,320 --> 00:40:42,000
Tolong kirimkan kuncinya.

506
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Tolong kirimkan kuncinya.

507
00:41:12,120 --> 00:41:14,350
Rumah orang kaya yang mana
apakah ini, Iman?

508
00:41:17,440 --> 00:41:18,000
Apakah itu bagus?

509
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Apakah itu bagus?

510
00:41:30,040 --> 00:41:31,670
Rumah siapa ini, Iman?

511
00:41:36,120 --> 00:41:37,600
Rumah kami, ayah.

512
00:41:38,480 --> 00:41:40,870
Kami tidak punya
untuk berbagi kamar mandi lagi.

513
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Ada enam kamar mandi
di rumah ini.

514
00:41:42,000 --> 00:41:43,480
Ada enam kamar mandi
di rumah ini.

515
00:41:44,790 --> 00:41:46,400
Anda membeli rumah ini?

516
00:41:50,960 --> 00:41:52,550
Saya menyewanya.

517
00:41:54,800 --> 00:41:58,040
Saat kita bosan dengan tempat ini,
kita bisa pindah ke tempat lain.

518
00:41:58,790 --> 00:42:00,000
Kita bisa bergerak kemanapun kita mau.

519
00:42:00,000 --> 00:42:01,160
Kita bisa bergerak kemanapun kita mau.

520
00:42:02,120 --> 00:42:04,910
Sebuah pulau?
Sebuah pulau kedengarannya bagus.

521
00:42:07,480 --> 00:42:09,160
Dari mana kamu mendapatkannya?
uang untuk ini?

522
00:42:13,720 --> 00:42:17,120
Saya mendapat promosi.

523
00:42:19,240 --> 00:42:22,870
- Apakah kamu menjual narkoba?
- Mengapa kamu mengatakan itu?

524
00:42:26,600 --> 00:42:30,000
aku tidak hanya
pekerja normal sekarang, ayah.

525
00:42:30,000 --> 00:42:31,480
aku tidak hanya
pekerja normal sekarang, ayah.

526
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
Kami kaya, ayah.
Kami kaya sekarang, ayah.

527
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
Kami kaya, ayah.
Kami kaya sekarang, ayah.

528
00:42:50,960 --> 00:42:52,750
Selamat makan.

529
00:42:55,960 --> 00:42:58,750
Ya ampun, apa ini?

530
00:42:58,870 --> 00:43:00,000
Ini disebut
Capellini Alnero Confruite Almare.

531
00:43:00,000 --> 00:43:04,280
Ini disebut
Capellini Alnero Confruite Almare.

532
00:43:06,040 --> 00:43:09,200
- Sepertinya mie goreng.
- Apa?

533
00:43:09,310 --> 00:43:12,000
Orang kulit putih menyebutnya pasta.

534
00:43:12,000 --> 00:43:13,080
Orang kulit putih menyebutnya pasta.

535
00:43:14,520 --> 00:43:18,000
Seperti ini, ayah.
Putar mie pasta.

536
00:43:18,000 --> 00:43:19,560
Seperti ini, ayah.
Putar mie pasta.

537
00:43:32,910 --> 00:43:34,510
Tunggu sebentar, ayah.

538
00:43:42,520 --> 00:43:44,870
Iman, Iman.

539
00:43:54,400 --> 00:43:58,400
Hai teman.
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu kaya sekarang.

540
00:44:01,800 --> 00:44:04,550
Bagaimana kabarmu, Syah Karim?